英語で文章を書くということ
英語で文章を書くことについて，色々と記事を読んだのでまとめ。
English Composition: Some Cross-cultural Considerations
日本語と英語のライティングに関する文化の違いについての記事。
- 日本語は読み手が行間を読んで内容を理解する＝Reader responsibility。
- 英語は書き手が明確に内容を伝える＝Writer responsibility。
- 英語を使う時はこの違いを意識しておかないと。
A Comparison of Cohesion Techniques in Japanese and English
日本語を英語に訳する時は，単語の慣用性を意識しないと，文法的に正しい文章でも，違和感がある文章(まとまりのない文章)になってしまうよという記事。
- 文章における一貫性には構造・文法・語彙の3つの視点が存在
